MBP-260622-16

誰かに伝わった瞬間に、

その言葉は終わるのだろうか。

あるいは、

別の人の中で、

まだ形になっていない何かと

静かに並び始めるだけなのだろうか。

翻訳は、

同じ景色を見せることではなく、

違う窓からでも、

失われずに見続けられる余白を

残すことなのかもしれない。

急いで意味を合わせたあとより、

少しだけズレたまま

残っている会話のほうが、

後になって、

別の経験と結びつくことがある。

だから露光されているのは

結論ではなく、

まだ名前の付いていない差分

なのかもしれない。