確認地点の移動

object

自動化の導入検討において、問題になっていたのは翻訳生成そのものではなく、品質・同期・接触面の確認責務だった。

notes

• 自動化されるのは「文字列生成」であり、「公開責任」ではなかった
• 運用側は翻訳より、崩れ・同期・余白・温度を見ていた
• デザインは見た目ではなく、接触整合の維持構造として機能していた
• “確認工程”が削減対象として観測されていた
• 実際には確認工程が、ブランド整流層として機能していた
• 自動化によって入力作業は減るが、判断負荷は局所化・高密度化しやすい

implications

• AI導入によって消えるのは作業ではなく、「人間がどこで整流するか」の位置かもしれない
• 多言語運用では、翻訳精度より同期責務の方が運用摩耗に効きやすい
• “完全自動化”は、確認主体の不在と隣接する可能性がある

questions

• 人間は何を「確認」しているのか
• ブランドとは、どの層で維持されているのか
• 自動化が進んだ時、最後に残る整流点はどこになるのか